Мнение: Многоязычные технологии взлетают—Делают ли техногиганты изучение языков устаревшим?

Новейшие инструменты AI теперь поддерживают десятки языков. От чат-ботов, которые бегло взаимодействуют на 60 языках, до наушников, предоставляющих путешественникам живые переводы, многоязычные технологии развиваются стремительными темпами. Но что это значит для изучения языков?

Кажется, это было очень давно, но когда ChatGPT только запустили, он работал гораздо лучше на английском, чем на других языках. На многих языках его использование было, по сути, невозможным. Однако, генеративный AI значительно улучшился с 2023 года, и языковые барьеры начали рушиться — особенно в этом году.

Теперь у меня есть друзья, которые общаются с искусственным интеллектом на испанском, французском, немецком, итальянском, и даже на таких малочисленных языках, как каталанский, при этом результаты оказываются впечатляющими, а грамматика – безупречной.

ChatGPT теперь поддерживает около 60 языков. Технологические компании устремленно расширяют своё влияние, адаптируясь к сотням регионов и сообществ, точно настроиваясь на акценты и даже учитывая уникальные локальные выражения.

Традиционное использование Google Translate уже кажется устаревшим. Его вытесняют такие инструменты, как устройства для перевода в реальном времени, голосовые чат-боты, выступающие в роли переводчиков, и автоматизированные услуги перевода видео.

Так почему технологические компании так активно инвестируют в многоязычные инструменты? Сможет ли ИИ действительно устранить языковые барьеры? И если это так — означает ли это, что изучение языков становится устаревшим?

Технологические компании переводят все подряд

Генеративный AI существенно повлиял на языки в 2025 году. Duolingo, например, не просто добавила функции, работающие на AI, она переизобрела себя как компанию, в первую очередь ориентированную на AI. Теперь ее уроки разрабатываются AI, и недавно она запустила 148 языковых курсов с помощью новой AI-программы. Но нужно ли людям все еще учить языки? Другие технологические компании, похоже, акцентируют внимание — через значимые действия — на том, что изучение языков может стать скоро необязательным, и будет преследоваться больше ради удовольствия, чем из необходимости.

Google, например, расширяет применение своего популярного AI-инструмента NotebookML на более чем 80 языках, позволяя пользователям из разных культур получить доступ к технологии и ее продвинутым аудио- и видеофункциям. Технологический гигант также обновил свое популярное приложение Google Translate новыми функциями, такими как возможности обучения языку — конкурируя прямо с Duolingo — и перевода живых бесед — теперь доступно на более чем 70 языках.

Пару дней назад Meta начала внедрять AI-дубляж на английском и испанском языках для Reels. Я уже видела несколько видео, в которых англоязычные авторы контента «говорят» по-испански. Это странно. Визуальное восприятие немного нереальное — синтетические голоса и незначительные искажения видео — но функциональность неоспоримо впечатляет.

А наиболее амбициозный шаг был сделан всего на прошлой неделе, когда Apple представила новые Airpods Pro 3. Компания запустила увлекательную функцию: Live Translations. В демо-версии Apple, AirPods перевели объяснение мексиканского цветочника об ценах на цветы для англоязычного туриста, а также помогли провести разговор между двумя людьми, говорящими на разных языках, в ресторане.

Новые AirPods Pro 3 от Apple имеют функцию живого перевода между языками,

С одной стороны, удобно. С другой стороны, немного научной фантастики? pic.twitter.com/l9MFDXafsK

— Адриан Веклер (@adrianweckler) 9 сентября 2025

Конечно, новая функция еще не достигла широкой аудитории, и нам все еще не хватает отзывов из реальной жизни. Надеемся, что в ближайшем будущем путешественникам не придется оказываться в Тунисе, Тунис, вместо того чтобы отправиться «В Ниццу», Франция, хотя мы можем потерять немного веселья.

Многоязычные технологии — это часть гонки ИИ

Хотя перевод и локализация технологий на десятки языков расширяют доступ к ценной информации для сообществ по всему миру, мотивы за этими усилиями не совсем альтруистичны.

Для технологических гигантов «массовое принятие ИИ» в конечном итоге переводится как «деньги и власть».

Гонка ИИ захватывает и остро конкурентна. Для большинства компаний основная цель не просто разрабатывать более умные инструменты — это стимулирование принятия. Чем больше людей используют их платформы, тем больше вовлечение они захватывают, и тем проще становится продавать продукты, услуги и даже идеи.

Таким образом, расширение языкового покрытия менее связано с инклюзией, чем с рыночными возможностями. Поддерживая большее количество языков, технологические компании открывают новые клиентские базы в различных культурах, географиях и отраслях. На данном этапе прибыльность отходит на второй план. Главное — победа.

Умрет ли изучение языков?

Итак, если наши телефоны и наушники могут мгновенно переводить любой язык на наш родной, кто будет учить новый язык? Вероятно, только упрямые — или сентиментальные — люди, как я.

С практической точки зрения, эти инновации означают, что мы скоро сможем путешествовать в любое место и общаться, не изучая местный язык. Возможно, знание языков больше не будет требоваться для профессиональных ролей или даже не будет представлять собой преимущество на рынке труда.

Вот почему я уже много лет скептически отношусь к изучению иностранных языков. Если вы не живете или не работаете полное время за границей, лучше освоить другое мастерство и доверить перевод искусственному интеллекту pic.twitter.com/HrT5CXoH9e

— Джош Констин 📶🔥 (@JoshConstine) 13 марта 2025

В социальных сетях некоторые утверждают, что изучение языков станет узконаправленным хобби, как игра в шахматы или решение кубика Рубика. Другие предупреждают о большем разрыве между теми, кто может использовать устройства, такие как AirPods, которые позволяют проводить живые переводы, и теми, кто не может.

Тем не менее, последние инструменты вызывают больше вопросов, чем дают ответов. Что происходит в местах с большим скоплением людей и шумом? Сможет ли ChatGPT четко слушать и переводить разговор группы, если уже испытывает трудности с незначительными перебоями? Будут ли AirPods улавливать сплетни за соседним столом и пропускать тихие слова близкого человека, делящегося трудными новостями на другом языке? И самый важный вопрос из всех: можем ли мы слепо доверять переводам AI для наших наиболее человеческих переживаний?

В конце концов, полное доверие новым технологиям для общения становится еще одним тестом на доверие, а изучение нового языка становится экзотическим и художественным выбором для человеческого взаимодействия.